ভাষা হ'ল খুব প্রথম এবং সবচেয়ে জটিল সরঞ্জাম যা কোনও ব্যক্তি ব্যবহার করে। এটি মানবতার প্রাচীনতম, সর্বাধিক বহুমুখী এবং সংজ্ঞায়িত যন্ত্র। একটি ছোট্ট জনগোষ্ঠীর ভাষা না থাকলে আধুনিক সভ্যতার কথা উল্লেখ না করাই সম্ভব হত না। আশ্চর্যের বিষয় নয় যে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখকরা কখনও কখনও রাবার, ধাতু, কাঠ ইত্যাদি ব্যতিরেকে পৃথিবী কেমন হবে তা কল্পনা করার চেষ্টা করেন, ভাষা ছাড়া এমন একটি পৃথিবী কল্পনা করার মতো ঘটনা কখনই ঘটে না - এই জাতীয় শব্দটি শব্দের বোঝার ক্ষেত্রে আমাদের পক্ষে সহজভাবে বিদ্যমান থাকতে পারে না।
একজন ব্যক্তি তার নিজের দ্বারা তৈরি করা হয়নি এমন সমস্ত কিছুর (এবং সৃষ্টির সাথেও) অত্যন্ত কৌতূহল নিয়ে আচরণ করে। ভাষাও এর ব্যতিক্রম নয়। অবশ্যই, আমরা কখনই জানতে পারি না যে আমরা প্রথমে কে রুটি রুটি বলে ভেবেছিলাম, এবং জার্মানদের পক্ষে এটি "ব্রট"। তবে সমাজের বিকাশের সাথে সাথে এই জাতীয় প্রশ্নগুলি আরও প্রায়ই জিজ্ঞাসা করা শুরু হয়েছিল। শিক্ষিত লোকেরা তাদের যুক্ত করতে শুরু করে, তাত্ক্ষণিকভাবে চেষ্টা করে - আপাতত যুক্তি দিয়ে - উত্তরগুলি খুঁজতে। লিখিত সাহিত্যের আবির্ভাবের সাথে প্রতিযোগিতা ছিল এবং তাই সমালোচনাও হয়েছিল ভাষার ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করে। উদাহরণস্বরূপ, এ.এস.পুষকিন একবার তাঁর একটি রচনার সমালোচনা বিশ্লেষণের জন্য লিখিতভাবে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, যার মধ্যে 251 দাবী রয়েছে।
তাঁর জীবদ্দশায়, পুশকিন প্রায়শই নির্দয় সমালোচনার শিকার হন
ধীরে ধীরে ভাষাগত নিয়মগুলি নিয়মতন্ত্রিত হয় এবং এই পদ্ধতিবদ্ধকরণের সাথে জড়িত ব্যক্তিরা শুরু হয় - কখনও কখনও মৃত্যুর বহু বছর পরে - তাকে ভাষাতত্ত্ববিদ বলা হয়। ভাষার বিভাজনকে বিভাগ, শাখা, স্কুল, সম্প্রদায় এমনকি তাদের অসন্তুষ্টির সাথে বৈজ্ঞানিক ভিত্তিতে স্থাপন করা হয়েছিল। এবং এটি প্রমাণিত হয়েছে যে ভাষাবিজ্ঞান একটি ভাষাটিকে মরফিম-অণুগুলিতে বিভক্ত করতে পারে তবে এটি এখনও সুরেলা সিস্টেম তৈরি এবং ভাষার অংশগুলি শ্রেণিবদ্ধ করা সম্ভব হয়নি।
১. ভাষাবিজ্ঞানের ইতিহাস কখনও কখনও প্রথম লেখার সিস্টেমগুলির উপস্থিতির সময় থেকে প্রায় নেতৃত্ব দিতে শুরু করে। অবশ্যই, বিজ্ঞান হিসাবে ভাষাবিজ্ঞানের উত্থান হয়েছিল অনেক পরে। সম্ভবত, এটি খ্রিস্টপূর্ব 5 ম-চতুর্থ শতাব্দীর চারপাশে ঘটেছিল। ই।, যখন প্রাচীন গ্রিসে অলঙ্কারশাস্ত্র অধ্যয়ন শুরু হয়েছিল। শিক্ষার প্রক্রিয়াটিতে বিভিন্ন বক্তৃতার পাঠগুলি পড়া এবং স্বাক্ষরতা, শৈলী, নির্মাণের দৃষ্টিকোণ থেকে তাদের বিশ্লেষণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রথম শতাব্দীতে এ.ডি. e। চীনে হায়ারোগ্লিফগুলির তালিকা ছিল, বর্তমান অভিধানগুলির সাথে সমান, পাশাপাশি ছড়াগুলির সংগ্রহ (আধুনিক ধ্বনিবিদ্যার সূচনা)। ভাষার বৃহত্তর অধ্যয়ন 16 ম 17 শতাব্দীতে প্রকাশিত হতে শুরু করে।
২. একটি বিজ্ঞান কতটা সঠিক ভাষাবিজ্ঞান তা বহু বছর ধরে (এবং এখনও শেষ হয়েছে) বক্তৃতার অংশগুলি সম্পর্কে আন্তর্জাতিক আলোচনা দ্বারা বিচার করা যেতে পারে। এই বিশেষ আলোচনায় কেবল বিশেষ্য অক্ষুণ্ন ছিল। কথার অংশ হওয়ার অধিকারকে পরিমাণগত এবং নিয়মিত সংখ্যা এবং আন্তঃসংযোগ উভয়কেই অস্বীকার করা হয়েছিল, অংশগ্রহণকারীদের বিশেষণে রচনা করা হয়েছিল, এবং অভ্যাসগুলি অ্যাডওয়্যার হয়ে গিয়েছিল। স্পষ্টত হতাশায় ফরাসী জোসেফ ভ্যান্ডরিস সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে বক্তৃতার মাত্র দুটি অংশ রয়েছে: একটি নাম এবং ক্রিয়া - তিনি একটি বিশেষ্য এবং একটি বিশেষণের মধ্যে কোনও মৌলিক পার্থক্য খুঁজে পাননি। রাশিয়ান ভাষাবিদ আলেকজান্ডার পেশকভস্কি কম উগ্র ছিলেন - তাঁর মতে, বক্তৃতার চারটি অংশ রয়েছে। তিনি বিশেষ্য এবং বিশেষণে একটি ক্রিয়া এবং একটি বিশেষণ যুক্ত করেছিলেন। শিক্ষাবিদ ভিক্টর ভিনোগ্রাডভ বক্তৃতার ৮ টি অংশ এবং ৫ টি কণা সংগ্রহ করেছিলেন। আর এটি গত দিনের সমস্ত বিষয় নয়, এটি বিংশ শতাব্দীতে ছিল। পরিশেষে, 1952-1954 এর একাডেমিক ব্যাকরণ 10 টি বক্তৃতার অংশ নিয়ে কথা বলে এবং 1980 এর একই ব্যাকরণে বাকের দশটি অংশও রয়েছে। সত্য কি কোনও বিতর্কে জন্মেছিল? কেমন যেন হয়! বক্তৃতার অংশগুলির সংখ্যা এবং নাম মিলে যায়, তবে শব্দের ভরগুলি বক্তব্যের এক অংশ থেকে অন্য অংশে ঘুরে বেড়ায়।
৩. যে কোনও বিজ্ঞানের মতো, ভাষাবিজ্ঞানের বিভাগ রয়েছে, সাধারণ ভাষাতত্ত্ব থেকে গতিশীল ভাষাতত্ত্ব পর্যন্ত প্রায় এক ডজন রয়েছে। তদ্ব্যতীত, অন্যান্য বিজ্ঞানের সাথে ভাষাতত্ত্বের চৌরাস্তাতে প্রচুর শাখা তৈরি হয়েছিল।
4. একটি তথাকথিত আছে। অপেশাদার ভাষাতত্ত্ব। অফিসিয়াল, "পেশাদার" ভাষাতত্ত্ববিদরা এর বিজ্ঞাপনগুলি অপেশাদার হিসাবে বিবেচনা করে এবং প্রায়শই "সিডোসায়েন্টিফিক" শব্দটি ব্যবহার করে। অনুগামীরা তাদের তত্ত্বগুলি কেবলমাত্র সঠিক হিসাবে বিবেচনা করে এবং পেশাদারদের তাদের একাডেমিক শিরোনাম এবং অবস্থানের কারণে তাদের পুরানো তত্ত্বগুলিতে আঁকড়ে থাকার অভিযোগ তোলে। মিখাইল জাডোরনভের ভাষা অধ্যয়নকে অপেশাদার ভাষাতত্ত্বের একটি আদর্শ উদাহরণ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। শৌখিন ভাষাতত্ত্ববিদরা সমস্ত ভাষার সমস্ত কথায় রাশিয়ান শিকড়গুলির সন্ধানের আকাঙ্ক্ষার দ্বারা চিহ্নিত হয়। তদতিরিক্ত, উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন জায়গার সাথে সম্পর্কিত শিকড়গুলি আধুনিক রাশিয়ান ভাষা থেকে নেওয়া হয়। অপেশাদার ফিলোলজির আর একটি "কৌশল" হ'ল লুকানো, "আদিম" শব্দের অর্থ অনুসন্ধান।
মিখাইল জাডর্নভ জীবনের শেষ বছরগুলিতে মারাত্মকভাবে অপেশাদার ভাষাতত্ত্বের সাথে নিযুক্ত ছিলেন। লন্ডন "ডনের উপর উপস্থাপক"
৫. কালানুক্রমিকভাবে, অপেশাদার ভাষাতত্ত্বের প্রথম প্রতিনিধি ছিলেন সম্ভবত একাডেমিশিয়ান আলেকজান্ডার পোটবন্যা। শব্দটির ব্যাকরণ এবং ব্যুৎপত্তি সম্পর্কিত অসামান্য রচনাগুলির সাথে উনিশ শতকের ভাষাবিজ্ঞানের এই প্রধান তাত্ত্বিক ছিলেন, রচনাবলীর লেখক যেখানে তিনি রূপকথার গল্প ও পৌরাণিক চরিত্রগুলির আচরণের উদ্দেশ্যগুলি নিখরচায় ব্যাখ্যা করেছিলেন। এছাড়াও, পোটেবন্যা fateশ্বর সম্পর্কে স্লাভিক ধারণার সাথে "ভাগ্য" এবং "সুখ" শব্দটি যুক্ত করেছিলেন। এখন গবেষকরা আস্তে আস্তে এই বিজ্ঞানীকে তার বৈজ্ঞানিক যোগ্যতার প্রতি সম্মানের বাইরে এক অসাধারণ ব্যক্তি বলে অভিহিত করেছেন।
আলেকজান্ডার পোটেবন্যা নিজেকে একজন দুর্দান্ত রাশিয়ান হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, এবং লিটল রাশিয়ান উপভাষা একটি উপভাষা ছিল। ইউক্রেনে, এটি কাউকে বিরক্ত করে না, কারণ পোটেবন্যা খারকভে কাজ করেছিলেন, যার অর্থ তিনি ইউক্রেনীয়
The. ভাষার শব্দগত দিকগুলি ফোনেটিক্স দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়। এটি সাধারণত ভাষাতত্ত্বের একটি উচ্চ বিকাশযুক্ত শাখা। রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বের প্রতিষ্ঠাতা রাশিয়ান কানের জন্য ফোনেটিক্যালি সুন্দর উপাধি বাউদউইন দে কোর্টনেয়ের সাথে বিজ্ঞানী হিসাবে বিবেচিত হন। সত্য, মহান শিক্ষাবিদটির নামটি রাশিয়ান ভাষায় ছিল: ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ। ধ্বনিবিজ্ঞান ছাড়াও, তিনি রাশিয়ান ভাষার অন্যান্য বিষয়েও দক্ষ ছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, প্রকাশের জন্য দহলের অভিধানের একটি নতুন সংস্করণ প্রস্তুত করার জন্য, তিনি এতে অশ্লীল আপত্তিজনক শব্দভাণ্ডার চালু করেছিলেন, যার জন্য সহকর্মীরা তাকে নির্মমভাবে সমালোচনা করেছিলেন - তারা এই জাতীয় বিপ্লবী সম্পাদনার কথা ভাবেননি। বাউডউইন ডি কর্টেনয়ের নেতৃত্বে বিজ্ঞানীদের একটি সম্পূর্ণ বিদ্যালয় কাজ করেছিল, যা ফোনেটিক্সের ক্ষেত্রকে অনেকটাই পদদলিত করেছিল। অতএব, জীবিকা নির্বাহের জন্য, কোনও ভাষায় শব্দ প্রবণতা অধ্যয়নরত আধুনিক বিজ্ঞানীদের "উত্তরএ", "দক্ষিণা", "ক্ষমতা" ইত্যাদি শব্দগুলিকে ভাষাগত আদর্শ হিসাবে ঘোষণা করতে হবে - লোকেরা কাজ করে, অধ্যয়ন করে।
I. আইএ বাউডউইন ডি কর্টেনয়ের জীবন ভাষাতত্ত্বের জন্য তার বিরাট অবদানের কারণে নয় কেবল আকর্ষণীয়। বিজ্ঞানী রাজনীতিতে সক্রিয় ছিলেন। তিনি স্বতন্ত্র পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি পদে মনোনীত হন। ১৯২২ সালে তিন দফায় অনুষ্ঠিত এই নির্বাচনগুলি, বাউদউইন ডি কর্টনেয় হেরে গেলেও এটি সবচেয়ে ভাল ফলাফল - শীঘ্রই রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত গ্যাব্রিয়েল নারুটোভিচকে হত্যা করা হয়েছিল।
আই। বাউডউইন দে কোর্টনেয়
৮. ব্যাকরণ একে অপরের সাথে শব্দের সংমিশ্রনের নীতিগুলি অধ্যয়ন করে। রাশিয়ান ভাষার ব্যাকরণ সম্পর্কিত প্রথম বইটি লাতিন ভাষায় জার্মান হেনরিচ লুডলফ প্রকাশ করেছিলেন। শব্দের প্রতিবেশীদের শব্দটি কীভাবে "ফিট" হয় তা রূপচর্চা অধ্যয়ন করে। শব্দগুলিকে বৃহত্তর কাঠামোর (বাক্যাংশ এবং বাক্যগুলি) সংশ্লেষ শিখার পদ্ধতিতে। এবং বানান (বানান), যদিও এটি কখনও কখনও ভাষাতত্ত্বের একটি অংশ বলা হয়, এটি আসলে নিয়মের একটি অনুমোদিত সেট। রাশিয়ান ভাষার আধুনিক ব্যাকরণের নিয়মগুলি বর্ণিত এবং 1980 এর সংস্করণে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
৯. শব্দার্থবিজ্ঞান শব্দের অর্থ এবং তাদের সংমিশ্রণের সাথে সম্পর্কিত করে। অভিধানের মধ্যে কমপক্ষে আরও 7 টি "-লজি" রয়েছে তবে কেবল স্টাইলিস্টিকের দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহারিক তাত্পর্য রয়েছে। এই বিভাগটি অর্থের সন্ধান করে - শব্দের গোপন, সুপ্ত অর্থ। রাশিয়ান স্টাইলিস্টিক্সের জ্ঞাতার্থ কখনও কখনও - সুস্পষ্ট ভিত্তি ছাড়াই - কোনও মহিলাকে "মুরগী" বা "ভেড়া" বলবেন না, যেহেতু রাশিয়ান ভাষায় এই শব্দগুলিতে নারীদের ক্ষেত্রে একটি নেতিবাচক অভিব্যক্তি রয়েছে - বোকা, বোকা। চাইনিজ স্টাইলিস্ট যদি একেবারে প্রয়োজন হয় তবে কোনও মহিলাকে "মুরগি" বলবেন। এটি করতে গিয়ে তিনি বর্ণিত ব্যক্তির নিম্ন সামাজিক দায়বদ্ধতার কথা মনে রাখবেন। চীনা ভাষায় "ভেড়া" নিখুঁত সৌন্দর্যের প্রতীক। 2007 সালে, আলতাইয়ের একটি জেলার প্রধান, স্টাইলিস্টিকস সম্পর্কে অজ্ঞতা, ব্যয় 42,000 রুবেল। সভায় তিনি গ্রাম কাউন্সিলের প্রধানকে "ছাগল" বলে অভিহিত করেছিলেন (রায়টি বলে: "খামারীদের মধ্যে একটি প্রাণী, যার নামটিতে স্পষ্টতই আপত্তিকর অভিব্যক্তি রয়েছে")। গ্রাম কাউন্সিলের প্রধানের মামলা ম্যাজিস্ট্রেটের আদালত দ্বারা সন্তুষ্ট হয়েছিল, এবং ভিকটিম নৈতিক ক্ষতির জন্য 15,000 ক্ষতিপূরণ পেয়েছিল, রাজ্যটি 20,000 জরিমানা পেয়েছিল এবং ব্যয়ের জন্য আদালত 7,000 রুবেল দিয়ে সন্তুষ্ট হয়েছিল।
10. ভাষাতত্ত্বের শাখাগুলির পরিবারে ডিক্সিকোলজিকে একটি দরিদ্র আত্মীয় বলা যেতে পারে। ধ্বনিবিদ্যা এবং ব্যাকরণের দৃmar় বয়স্ক আত্মীয় স্বর্গীয় উচ্চতায় কোথাও কোথাও বেড়েছে - তাত্ত্বিক ফোনেটিক্স এবং তাত্ত্বিক ব্যাকরণ যথাক্রমে। তারা ব্যানাল স্ট্রেস এবং কেসগুলির দৈনন্দিন জীবনের দিকে ঝুঁকছেন না। ভাষাগুলিতে বিদ্যমান যে কীভাবে এবং কেন পরিণত হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করার জন্য তাদের অনেক কিছুই। এবং, একযোগে, বেশিরভাগ ফিলোলোজির শিক্ষার্থীদের মাথা ব্যথা। তাত্ত্বিক অভিধানের অস্তিত্ব নেই।
১১. মহান রাশিয়ান বিজ্ঞানী মিখাইল ভ্যাসিলিভিচ লোমনোসভ কেবল প্রাকৃতিক বিজ্ঞানে আবিষ্কার করেননি। ভাষাবিজ্ঞানেও তিনি উল্লেখ করেছিলেন। বিশেষত, "রাশিয়ান ব্যাকরণ" এ তিনি প্রথম ভাষাবিদ ছিলেন যিনি রাশিয়ান ভাষায় লিঙ্গ বিভাগের দিকে মনোযোগ দিয়েছেন। তখনকার সাধারণ প্রবণতাটি ছিল নির্জীব বস্তুগুলিকে মাঝারি বংশের সাথে যুক্ত করা (এবং এটি ছিল অগ্রগতি, কারণ স্মোত্রিতাস বংশের ব্যাকরণে 7 জন লিঙ্গ ছিল)। লোমনোসভ, যিনি নীতিগতভাবে ভাষাকে স্কিমগুলিতে চালিত করতে অস্বীকার করেছিলেন, লিখিতভাবে লিঙ্গগুলির প্রতি বস্তুর নাম যুক্তকরণকে বিবেচনা করেছিলেন, তবে ভাষার বিদ্যমান বাস্তবতাকে স্বীকৃতি দিয়েছেন।
এম.ভি. লোমনোসভ রাশিয়ান ভাষার একটি খুব বুদ্ধিমান ব্যাকরণ তৈরি করেছিলেন
12. খুব অদ্ভুত ভাষাতত্ত্ববিদদের কাজটি জর্জ অরওয়েলের ডাইস্টোপিয়া "1984" এ বর্ণনা করা হয়েছে। কাল্পনিক দেশের সরকারী সংস্থাগুলির মধ্যে এমন একটি বিভাগ রয়েছে যার হাজার হাজার কর্মচারী প্রতিদিন অভিধান থেকে "অপ্রয়োজনীয়" শব্দগুলি সরিয়ে দেয়। এই বিভাগে যারা কাজ করছেন তাদের মধ্যে একটি যুক্তিযুক্তভাবে তার কাজের প্রয়োজনীয়তাটি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ভাষার একেবারে শব্দের অনেক প্রতিশব্দ প্রয়োজন হয় না, উদাহরণস্বরূপ, "ভাল"। এই সমস্ত "প্রশংসনীয়", "গৌরবময়", "বুদ্ধিমান", "অনুকরণীয়", "আরাধ্য", "যোগ্য", ইত্যাদি কেন, যদি কোনও বস্তু বা ব্যক্তির ইতিবাচক গুণাবলী একটি শব্দ "প্লাস" দিয়ে প্রকাশ করা যায়? "সেরা" বা "উজ্জ্বল" এর মতো শব্দ ব্যবহার না করে কোনও মানের শক্তি বা অর্থকে জোর দেওয়া যেতে পারে - কেবল "প্লাস-প্লাস" বলুন।
1984: যুদ্ধ শান্তি, স্বাধীনতা দাসত্ব এবং ভাষাতে প্রচুর অপ্রয়োজনীয় শব্দ রয়েছে
13. 1810 এর দশকের গোড়ার দিকে, রাশিয়ান ভাষাতত্ত্বগুলিতে একটি তীব্র আলোচনা হয়েছিল, যদিও সেই সময় ভাষাতত্ত্ববিদ খুব কম ছিলেন। তাদের ভূমিকা লেখকরা অভিনয় করেছিলেন। নিকোলাই করমজিন তাঁর দ্বারা রচিত উদ্ভাবিত শব্দগুলি তাঁর রচনার ভাষায় প্রবর্তন করতে শুরু করেছিলেন, বিদেশী ভাষাগুলি থেকে অনুরূপ শব্দগুলি অনুলিপি করে। কারামজিনই "কোচম্যান" এবং "ফুটপাথ", "শিল্প" এবং "মানব", "প্রথম শ্রেণির" এবং "দায়বদ্ধতা" শব্দটি আবিষ্কার করেছিলেন। রাশিয়ান ভাষার এ জাতীয় কৌতুক অনেক লেখককে রেগেছিল। লেখক এবং অ্যাডমিরাল আলেকজান্ডার শিশুকোব এমনকি উদ্ভাবনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করার জন্য একটি বিশেষ সমাজ তৈরি করেছিলেন, গ্যাব্রিয়েল ডেরজাভিনের মতো লেখককে আকর্ষণ করেছিলেন। পরিবর্তে, করমজিনকে ব্যাট্যুশকভ, ডেভিডভ, ভ্যাজেমসকি এবং ঝুকভস্কি সমর্থন করেছিলেন। আলোচনার ফলাফল আজ সুস্পষ্ট।
নিকোলে করমজিন। এটা বিশ্বাস করা শক্ত যে, "পরিশোধন" শব্দটি কেবল রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল তাঁকে ধন্যবাদ দিয়ে
<14। ভ্লাদিমির ডালের বিখ্যাত "লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ল্যাংগুয়েজ এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান" র সংকলক ভাষাবিদ বা এমনকি পেশায় সাহিত্যের একজন শিক্ষক ছিলেন না, যদিও তিনি ছাত্র হিসাবে রাশিয়ান ভাষা শেখাতেন। প্রথমে ডাহাল নৌ অফিসার হয়েছিলেন, তারপরে ডরপাট (বর্তমানে তারতু) বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিকেল অনুষদ থেকে স্নাতক হন, সার্জন, সিভিল সার্ভিস হিসাবে কাজ করেন এবং কেবল 58 বছর বয়সে অবসর নেন। "ব্যাখ্যামূলক অভিধান" এ তাঁর কাজ 53 বছর ধরে চলে। [ক্যাপশন আইডি = "সংযুক্তি_5724" align = "এলিজেন্সেন্টার" প্রস্থ = "618"]
শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত ভ্লাদিমির ডাল মারা যাচ্ছেন পুশকিনের বিছানার পাশে ডিউটিতে ছিলেন [/ ক্যাপশন]
15. এমনকি সর্বাধিক আধুনিক অনুবাদকদের দ্বারা সম্পাদিত স্বয়ংক্রিয় অনুবাদগুলি প্রায়শই ভুল হয় এবং এমনকি হাসির কারণও হয় না কারণ অনুবাদক ভুলভাবে কাজ করছে বা তার কাছে কম্পিউটারের শক্তি নেই। আধুনিক অভিধানের দুর্বল বর্ণনাকারী ভিত্তির কারণে অযোগ্যতা দেখা দিয়েছে। শব্দগুলি, তাদের সমস্ত অর্থ এবং ব্যবহারের ক্ষেত্রে পুরোপুরি বর্ণনা করে এমন অভিধান তৈরি করা একটি বিশাল কাজ। ২০১ 2016 সালে, মস্কোতে ব্যাখ্যামূলক সম্মিলিত অভিধানের দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে শব্দগুলি সর্বাধিক সম্পূর্ণতার সাথে বর্ণনা করা হয়েছিল। ফলস্বরূপ, ভাষাতত্ত্ববিদদের একটি বিশাল দলের কাজের ফলস্বরূপ, 203 শব্দগুলির বর্ণনা দেওয়া সম্ভব হয়েছিল। মন্ট্রিয়েলে প্রকাশিত অনুরূপ সম্পূর্ণতার একটি ফরাসি অভিধানে ৫০০ টি শব্দের বর্ণনা করা হয়েছে যা ৪ টি খণ্ডে খাপ খায়
লোকেরা মূলত মেশিন অনুবাদে ভুলত্রুটির জন্য দোষারোপ করে
