মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ বুলগাকভের উপন্যাস (1891 - 1940) "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" ১৯ first 19 সালে লেখকের মৃত্যুর এক-চতুর্থাংশ প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। কাজটি তত্ক্ষণাত্ তত্ক্ষণাত প্রচুর জনপ্রিয়তা অর্জন করে - এর একটু পরে এটিকে "ষাটের দশকের বাইবেল" বলা হয়েছিল। স্কুলের ছাত্রীরা মাস্টার এবং মার্গারিটার প্রেমের গল্পটি পড়েছিল। দার্শনিক মানসিকতা সম্পন্ন লোকেরা পন্টিয়াস পীলাত এবং যিশুয়ার মধ্যে আলোচনার পরেছিলেন। মনোরঞ্জনমূলক সাহিত্যের ভক্তরা দুর্ভাগ্য মুসকোভিটদের নিয়ে হেসেছিলেন, আবাসন ইস্যু দ্বারা নষ্ট হয়ে গেছে, ওয়াল্যান্ড এবং তার জেনারেলরা বারবার মূup় অবস্থানে রেখেছিলেন।
মাস্টার এবং মার্গারিটা একটি নিরবচ্ছিন্ন বই, যদিও সাহিত্যিক পণ্ডিতগণ এই ক্রিয়াটি 1929 এ আবদ্ধ করেছেন। যেমন মস্কোর দৃশ্যের অর্ধ শতাব্দী পিছনে বা কেবল সামান্য পরিবর্তন দিয়ে সামনে স্থানান্তরিত করা যেতে পারে, তেমনি পন্টিয়াস পীলাত এবং যিশুয়ার মধ্যে আলোচনা অর্ধ সহস্রাব্দের আগে বা পরে হতে পারে could যে কারণে উপন্যাসটি প্রায় সমস্ত বয়সের এবং সামাজিক অবস্থার লোকদের কাছাকাছি।
বুলগাকভ তাঁর উপন্যাসের মধ্য দিয়ে ভোগেন। তিনি এতে 10 বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেছিলেন, এবং পাঠ্য শেষ করতে প্লটটি সম্পন্ন করে সময় পাননি time এটি তার স্ত্রী এলেনা সের্গেভেনা করেছিলেন, যিনি তার স্বামীর চেয়ে বেশি ভাগ্যবান - তিনি দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার প্রকাশনা দেখতে বেঁচে ছিলেন। ই বুলগাকোভা তার স্বামীর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছিলেন এবং একটি উপন্যাস প্রকাশ করেছিলেন। কিন্তু এইরকম অধ্যবসায়ী মহিলার জন্যও মনস্তাত্ত্বিক বোঝা খুব ভারী ছিল - উপন্যাসের প্রথম সংস্করণ মার্গারিটার প্রোটোটাইপ হিসাবে দায়িত্ব পালন করা এলেনা সার্জিভাভিনার 3 বছরেরও কম সময়ের পরে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।
1. যদিও উপন্যাসটির কাজটি 1928 বা 1929 সালে শুরু হয়েছিল, তবে প্রথমবারের মতো মিখাইল বুলগাকভ তাঁর বন্ধুদের কাছে "দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা" সংস্করণটি পড়েছিলেন যা ২ April শে এপ্রিল, ২ মে এবং ১৪, ১৯৯৯-এ প্রকাশিত সংস্করণের নিকটতম ছিল। 10 জন লোক উপস্থিত ছিলেন: লেখকের স্ত্রী এলেনা এবং তার ছেলে ইয়েজেনি, মস্কো আর্ট থিয়েটারের সাহিত্য বিভাগের প্রধান পাভেল মার্কভ এবং তাঁর কর্মচারী ভিটালি ভিলেনকিন, শিল্পী পাইওটর উইলিয়ামস তাঁর স্ত্রী ওলগা বোকসঙ্কায়া (এলেনা বুলগাকোভার বোন) এবং তার স্বামী অভিনেতা ইয়েজেনি কালুঝস্কির পাশাপাশি নাট্যকার অ্যালেক্সাই ফেকি এবং তার স্ত্রী। এটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত যে তাদের স্মৃতিতে মে মাসের মাঝামাঝি সময়ে অনুষ্ঠিত চূড়ান্ত অংশটি পড়ে ছিল। শ্রোতারা সর্বসম্মতিক্রমে বলেছিলেন যে উপন্যাসটি প্রকাশের উপর নির্ভর করা অসম্ভব - এটি সেন্সরশিপে কেবল জমা দেওয়ার পক্ষেও বিপজ্জনক। তবে, প্রখ্যাত সমালোচক এবং প্রকাশক এন। আঙ্গারস্কি ১৯৩৮ সালে ভবিষ্যতের কাজের মাত্র তিনটি অধ্যায় শুনেছিলেন বলে একই কথা বলেছিলেন।
২. লেখক দিমিত্রি বাইকভ লক্ষ্য করেছেন যে ১৯৩৮-১৯৯৯ সালে মস্কো একবারে তিনটি অসামান্য সাহিত্যকর্মের দৃশ্যে পরিণত হয়েছিল। তদুপরি, তিনটি বইয়েই মস্কো কেবল স্থিতিশীল নয়, যার বিরুদ্ধে ক্রিয়াটি প্রকাশ পায়। শহরটি কার্যত বইয়ের একটি অতিরিক্ত চরিত্র হয়ে ওঠে। এবং তিনটি কাজেই, অন্যান্য বিশ্বজগতের বাহিনীর প্রতিনিধিরা সোভিয়েত ইউনিয়নের রাজধানীতে উপস্থিত হন। এটি দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটাতে ওয়াল্যান্ড। মিখাইল বুলগাকভ, লাজার লাগিন “দ্য ওল্ড ম্যান হোতাবাইচ” এর গল্পে জিন হাসান আবদুরখমান ইবনে-খাতাব, এবং লিওনিড লিওনভের স্মৃতিস্তম্ভ "দ্য পিরামিড" এর দেবদূত ডিমকভ। তিনটি দর্শকই সেই সময়ের শো ব্যবসায় ভাল সাফল্য অর্জন করেছিলেন: ওউল্যান্ড একক সঞ্চালন করেছিল, হট্টাব্যাচ এবং ডিমকভ সার্কাসে কাজ করেছিল। এটি প্রতীকী যে শয়তান এবং ফেরেশতা উভয়ই মস্কো ছেড়ে চলে গিয়েছিল, তবে সোশিয়াদের রাজধানীতে জিনের শেকড় জমে গেছে।
৩. সাহিত্য সমালোচকরা দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার আটটি আলাদা সংস্করণ গণনা করেছেন। তারা নাম, চরিত্রের নাম, চক্রান্তের অংশগুলি, ক্রিয়াকলাপের সময় এবং এমনকি বর্ণনার ধরণটি পরিবর্তন করেছিল - প্রথম সংস্করণে এটি প্রথম ব্যক্তির দ্বারা পরিচালিত হয়। ১৯৪০ সালে লেখকের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত অষ্টম সংস্করণের কাজ অব্যাহত ছিল - শেষ সংশোধনগুলি মিখাইল বুলগাকভ 13 ফেব্রুয়ারিতে করেছিলেন। সমাপ্ত উপন্যাসের তিনটি সংস্করণও রয়েছে। তারা তাদের মহিলা সংকলকের নাম দ্বারা আলাদা হয়: "ই। বুলগাকোভা দ্বারা সম্পাদিত", "লিডিয়া ইয়ানভস্কায়া সম্পাদিত", "আন্না সহকায়্যান্টস সম্পাদিত"। লেখকের স্ত্রীর সম্পাদকীয় বোর্ড কেবলমাত্র যাদের হাতে 1960 এর কাগজ সংস্করণ রয়েছে তাদের আলাদাভাবে বিচ্ছিন্ন করতে সক্ষম হবে; ইন্টারনেটে এটি খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন। হ্যাঁ, এবং ম্যাগাজিন প্রকাশনার পাঠ্য অসম্পূর্ণ - এলেনা সার্জিভিনা স্বীকার করেছেন যে "মস্কো" এর সম্পাদকীয় কার্যালয়ে আলোচনার সময় তিনি কোনও পরিবর্তন করতে রাজি হন, যদি কেবল উপন্যাসটি মুদ্রণ করতে যায়। ১৯ Anna৩ সালে উপন্যাসের প্রথম সম্পূর্ণ সংস্করণ প্রস্তুত করা আনা সাক্য্যান্টস বারবার বলেছিলেন যে এলেনা সার্জিভা তাঁর পাঠ্যটিতে অনেক সম্পাদনা করেছিলেন, যা সম্পাদকদের সাফ করতে হয়েছিল (ই। বুলগাকোভা মারা গিয়েছিলেন ১৯ 1970০ সালে)। এবং সহকান্ত্যান্টের সম্পাদকীয় কর্মীরা এবং লিডিয়া ইয়ানভস্কায়াকে উপন্যাসের প্রথম বাক্যাংশ দ্বারা আলাদা করা যেতে পারে। সহকায়্যান্টরা প্যাট্রিয়ার্কের পুকুরে "দুই নাগরিক" পেয়েছিলেন এবং ইয়ানভস্কায়া "দুটি নাগরিক" পেয়েছিলেন।
৪) "দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা" উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল সাহিত্য পত্রিকা "মস্কো" এর দুটি সংখ্যায়, এবং এই সংখ্যাগুলি পরপর ছিল না। প্রথম অংশটি ১৯6666 সালের জন্য ১১ নম্বরে প্রকাশিত হয়েছিল এবং দ্বিতীয়টি - ১৯67 for এর জন্য প্রথম নং-এ। এই ব্যবধানটি সহজভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল - ইউএসএসআর-এর সাহিত্য পত্রিকা সাবস্ক্রিপশন দ্বারা বিতরণ করা হয়েছিল, এবং এটি ডিসেম্বর মাসে জারি হয়েছিল। জানুয়ারীতে দ্বিতীয় অংশের ঘোষণার সাথে নভেম্বরে প্রকাশিত "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" -র প্রথম অংশটি হাজার হাজার নতুন গ্রাহককে আকৃষ্ট করে একটি দুর্দান্ত বিজ্ঞাপন ছিল। ম্যাগাজিনে উপন্যাসটির লেখকের সংস্করণ গুরুতর সম্পাদনা হয়েছে - পাঠ্যের প্রায় 12% হ্রাস পেয়েছে। মাস্কোভিটস সম্পর্কে ওউল্যান্ডের একাকীত্ব ("আবাসন বিষয়টি তাদের ক্ষতিগ্রস্থ করেছে ..."), নাতশার তার উপপত্নীর প্রশংসা এবং ওয়াল্যান্ডের বলের বিবরণ থেকে সমস্ত "নগ্নতা" সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। ১৯67 In সালে, উপন্যাসটি পুরো দু'বার প্রকাশিত হয়েছিল: এস্তিনিতে ইস্টি রামাত পাবলিশিং হাউজে এবং রাশিয়ান ভাষায় ওয়াইএমকেএ-প্রেসে প্যারিসে।
৫. "দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা" উপাধিটি ১৯ 1937 সালের অক্টোবরে উপন্যাসটির কাজ শেষ হওয়ার অল্প সময়ের আগে প্রথম উপস্থিত হয়েছিল। এটি কেবল একটি সুন্দর শিরোনামের নির্বাচন ছিল না, এই জাতীয় পরিবর্তনের অর্থ কাজের খুব ধারণার পুনর্বিবেচনা। পূর্ববর্তী শিরোনামগুলি অনুসারে - "ইঞ্জিনিয়ার হুফ", "ব্ল্যাক ম্যাজিশিয়ান", "ব্ল্যাক থিওলজিয়ান", "শয়তান", "দ্য গ্রেট ম্যাজিশিয়ান", "হরশো অফ অফ ফরেনার" - এটি স্পষ্ট যে উপন্যাসটি মস্কোর ওয়াল্যান্ডের দুঃসাহসিক গল্পের একটি গল্প বলে মনে করা হয়েছিল। যাইহোক, তাঁর কাজ চলাকালীন, এম বুলগাকভ শব্দার্থিক দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করেছিলেন এবং মাস্টার এবং তার প্রিয়জনের কাজগুলি সামনে এনেছিলেন।
1970. ১৯ 1970০ এর দশকের গোড়ার দিকে, একটি গুজব যা তার প্রকৃতির দ্বারা বোকা ছিল তা প্রকাশ পেয়েছিল, যা এখনও অব্যাহত রয়েছে। এই কল্পিত কাহিনী অনুসারে, ইলিয়া ইল্ফ এবং ইয়েজেনি পেট্রভ দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার কথা শোনার পরে বুলগাকভকে উক্ত উপন্যাসটি প্রকাশের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যদি তিনি কেবল মস্কোর দুঃসাহসিক কাজ ছেড়ে "প্রাচীন" অধ্যায়গুলি সরিয়ে দেন। শুনানির লেখক (বা লেখক) সাহিত্যের জগতের "12 চেয়ার" এবং "গোল্ডেন বাছুর" র লেখকের ওজন নির্ধারণে একেবারেই অপ্রতুল। আইল্ফ এবং পেট্রোভ প্রভদার নিছক ফিউলিটোনিস্ট হিসাবে স্থায়ী ভিত্তিতে কাজ করেছিলেন এবং তাদের ব্যঙ্গাত্মকতার জন্য তারা প্রায়শই জিঞ্জারব্রেড না দিয়ে কফ পান। কখনও কখনও তারা এমনকি কাটা এবং মসৃণতা ছাড়াই তাদের জালিয়াতি প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়েছিল।
7.. ১৯৪৩ সালের ২৪ শে এপ্রিল মস্কোর আমেরিকান দূতাবাসে একটি সংবর্ধনা অনুষ্ঠিত হয়, যা রাশিয়ার এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের আমেরিকান কূটনীতির ইতিহাসের সমান ছিল না। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নতুন রাষ্ট্রদূত উইলিয়াম বুলিট মস্কোকে মুগ্ধ করতে পেরেছিলেন। দূতাবাসের হলগুলি জীবন্ত গাছ, ফুল এবং প্রাণীদের দ্বারা সজ্জিত ছিল। রান্নাঘর এবং সংগীত প্রশংসার বাইরে ছিল। সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে আই স্টালিন বাদে পুরো সোভিয়েত অভিজাতরা উপস্থিত ছিলেন। ই বুলগাকোভা হালকা হাতে, যিনি কৌশলটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছিলেন, দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার ইতিহাসে এটি প্রায় একটি মূল ঘটনা হিসাবে বিবেচিত হয়। বুলগাকোভকে আমন্ত্রিত করা হয়েছিল - মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ বুলিটের সাথে পরিচিত ছিলেন। আমাকে একই تورসিনে একটি কালো স্যুট এবং জুতা কিনতে হয়েছিল, যা উপন্যাসে পরে ধ্বংস হয়ে যাবে। এলেনা সের্গেভেনার শৈল্পিক প্রকৃতি অভ্যর্থনার নকশা দেখে হতবাক হয়েছিল এবং বর্ণনার বর্ণগুলিতে সে আফসোস করে না। এটি প্রমাণিত হয়েছে যে বুলগাকভকে শয়তানের বল বলের বিষয়ে বলার জন্য এমনকি কল্পনাও করতে হয়নি - তিনি দূতাবাসের অভ্যন্তরীণ এবং অতিথিদের বর্ণনা দিয়েছিলেন, তাদের বিভিন্ন নাম দিয়েছিলেন। বুলগাকোভের অন্যান্য গবেষকরা আরও এগিয়ে গিয়েছিলেন - বিরক্তিকর বোরিস সোকলভ সবার থেকে কভার ছিঁড়েছিলেন, এমনকি বলের অংশগ্রহীদের বিবরণ দিয়ে বর্ণনা করেছিলেন, তাদের সোভিয়েত অভিজাতদের নমুনা খুঁজে পেয়েছিলেন। অবশ্যই, বলের ছবি তৈরি করে, বুলগাকভ স্পোসো-হাউসটির অভ্যন্তরটি ব্যবহার করেছিলেন (যেমন দূতাবাসের বিল্ডিং বলা হয়)। যাইহোক, এই কথাটি মনে করা কেবল নির্বোধ যে, শব্দের অন্যতম বৃহৎ শিল্পী কয়লার উপরে মাংস সিজলিং সম্পর্কে বা কোনও প্রাসাদটির অভ্যন্তরীণ সম্পর্কে কুখ্যাত সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে অংশ না নিয়ে লিখতে পারেনি। বুলগাকভের প্রতিভা তাকে কয়েক হাজার বছর আগে সংঘটিত ইভেন্টগুলি দেখার সুযোগ করে দিয়েছিল, একরকম সান্ধ্যের পার্টি ছেড়ে দেওয়া হোক।
৮. লেখকদের সংগঠনের নাম চয়ন করে বুলগাকভ মস্কোর লেখকদের হাতছাড়া করেছিলেন। তত্ক্ষণাত বংশবৃদ্ধির স্বার্থে তৈরি করার ক্ষমতা, লেখকের অকল্পনীয় সংক্ষিপ্ত বিবরণ লেখককে আনন্দিত ও ক্ষুব্ধ করেছিল। কাফস-এর নোটস-এ তিনি স্টেশনে যে স্লোগানটি দেখেছিলেন সে সম্পর্কে লিখেছেন, "দুভলাম!" - "ভ্লাদিমির মায়াকভস্কির বিশ শততম বার্ষিকী"। তিনি লেখকদের সংগঠনটিকে "ভেসেড্রপিস" (লেখকদের সাধারণ বন্ধুত্ব), "ভেসিওপিস" (বিশ্ব সমাজের লেখক) এবং এমনকি "ভেসিওপিল" (লেখক ও লেখকদের বিশ্ব সমিতি) বলতে যাচ্ছিলেন) সুতরাং ম্যাসোলিটের চূড়ান্ত নাম (হয় "গণ সাহিত্য" বা "মস্কো অ্যাসোসিয়েশন অফ রাইটারস") খুব নিরপেক্ষ দেখাচ্ছে। একইভাবে, লেখকদের গ্রীষ্মের কুটির বন্দোবস্ত পেরেডেলকিনো বুলগাকভ "পেরেড্রাকিনো" বা "দুদকিনো" বলতে চেয়েছিলেন, তবে নিজেকে "পেরেলিগিনো" নামেই সীমাবদ্ধ রেখেছিলেন, যদিও এটি "মিথ্যাবাদী" শব্দ থেকে এসেছে।
৯. ১৯ Many০-এর দশকে ইতিমধ্যে "দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা" পড়া অনেক মুসকোভিট মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে উপন্যাসের বছরগুলিতে যেখানে বেরলিয়জের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল সেখানে কোনও ট্রাম লাইন ছিল না। বুলগাকভ এই সম্পর্কে জানেন না এমন সম্ভাবনা কম। সম্ভবতঃ, এই ধরণের পরিবহণের ঘৃণার কারণে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে ট্রাম দিয়ে বার্লিয়োজকে হত্যা করেছিলেন। দীর্ঘদিন ধরে মিখাইল আলেকসান্দ্রোভিচ একটি ব্যস্ত ট্রাম স্টপে থাকতেন, চলাচল এবং যাত্রীদের ট্র্যাফিকের সমস্ত ধরণের বিবরণ শুনছিলেন। তদুপরি, এই বছরগুলিতে, ট্রামের নেটওয়ার্কটি ক্রমাগত প্রসারিত হচ্ছিল, রুটগুলি পরিবর্তিত হচ্ছিল, কোথাও তারা রেল স্থাপন করেছে, জংশনগুলি সজ্জিত করেছে, এবং এখনও ট্রামগুলি উপচে পড়া ভিড় করেছে এবং প্রতিটি ভ্রমণই যন্ত্রণায় পরিণত হয়েছিল।
১০. উপন্যাসটির পাঠ্য এবং এম বুলগাকভের প্রাথমিক নোটগুলি বিশ্লেষণ করে, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছে যেতে পারে যে মার্গারিতা হলেন খুব রানী মার্গোটের এক মহান-নাতি, যার কাছে আলেকজান্ডার ডুমাস তাঁর উপন্যাস একই নামে উত্সর্গ করেছিলেন। কোরোভিভ প্রথমে মার্গারিটাকে “মার্গোটের উজ্জ্বল রানী” বলে ডেকেছিলেন এবং তারপরে তার দাদির এবং দাদি এবং কিছু রক্তাক্ত বিবাহের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন। পুরুষদের সাথে তার দীর্ঘ এবং ঘটনাবহুল জীবনে কুইন মারগোটের প্রোটোটাইপ মার্গুয়েরাইট ডি ভালোইস একবারই বিয়ে করেছিলেন - নবার্সের হেনরির সাথে। ১৫72২ সালে প্যারিসে তাদের জাঁকজমকপূর্ণ বিবাহ, যা সমস্ত ফরাসী আভিজাত্যকে একত্রিত করে, এই গণহত্যার অবসান ঘটে, যার নাম ছিল সেন্ট বার্থলোমিউজ নাইট এবং "রক্তাক্ত বিবাহ"। সেন্ট বার্থলোমিউয়ের রাতে প্যারিসে ছিলেন করোভিভের কথায় ও মৃত্যুর প্রেতের অ্যাবাডনের কথা নিশ্চিত করেছেন। তবে এখানেই গল্পটি শেষ - মার্গুয়েরাইট ডি ভালোইস নিঃসন্তান ছিলেন।
১১. ওয়াল্যান্ড এবং বেহেমোথের দাবা খেলা, যা মার্গারিটার আগমনে প্রায় বাধাগ্রস্ত হয়েছিল, এটি আপনি জানেন, লাইভ টুকরো দিয়ে খেলেন। বুলগাকভ ছিলেন এক অনুরাগী দাবা অনুরাগী। তিনি কেবল নিজেই খেলতেন না, খেলাধুলায় এবং দাবাতে সৃজনশীল অভিনবত্বের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন। মিখাইল বোতভিনিক এবং নিকোলাই রাইমিনের মধ্যে দাবা খেলার বর্ণনাটি তার কাছে যেতে পারেনি (এবং সম্ভবত তিনি ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যক্ষ করেছিলেন)। তারপরে দাবা খেলোয়াড়রা মস্কো চ্যাম্পিয়নশিপের অংশ হিসাবে লাইভ পিস সহ একটি খেলা খেলেন। কৃষ্ণবর্ণ খেলা বোতভিনিক 36 তম পদক্ষেপে জিতেছিলেন।
12. "দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা" উপন্যাসের নায়করা মস্কোকে ভোরোবিভি গরির উপর ছেড়ে যাচ্ছেন কেবলমাত্র শহরের একটি উচ্চতম পয়েন্ট সেখানে থাকার কারণে নয়। খ্রিস্ট দ্য ক্রিয়েটিভের ক্যাথেড্রালটি ভোরোবিভি পাহাড়ের উপরে নির্মিত হয়েছিল। ইতিমধ্যে 1815 সালে, খ্রিস্ট ত্রাণকর্তার সম্মানে একটি মন্দিরের প্রকল্প এবং দেশপ্রেমিক যুদ্ধে রাশিয়ান সেনাবাহিনীর বিজয় অনুমোদিত হয়েছিল। তরুণ স্থপতি কার্ল ভিটবার্গ স্থল থেকে 170 মিটার উঁচু একটি মন্দির নির্মাণ করার পরিকল্পনা করেছিলেন, মূল সিঁড়িটি 160 মিটার প্রশস্ত এবং একটি গম্বুজটি 90 মিটার ব্যাস বিশিষ্ট ছিল। ভিটবার্গ আদর্শ জায়গাটি বেছে নিয়েছিলেন - মস্কো স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের মূল ভবনের চেয়ে নদীর কিছুটা দূরে পাহাড়ের theালে। এরপরে এটি ছিল মস্কোর শহরতলির জায়গা, স্মোলেনস্কের রাস্তার মাঝখানে অবস্থিত, এরপরে নেপোলিয়ন মস্কো এসেছিলেন এবং কালুগা, যেখানে তিনি কৌতূহলবশত পশ্চাদপসরণ করেছিলেন। 24 ই অক্টোবর 1817, মন্দিরের ভিত্তি প্রস্তর অনুষ্ঠিত হয়েছিল। অনুষ্ঠানে 400,000 লোক উপস্থিত ছিলেন। হায়, কার্ল, যিনি নির্মাণ প্রক্রিয়া চলাকালীন আলেকজান্ডারের মধ্যে গিয়েছিলেন, তিনি স্থানীয় মাটির দুর্বলতাটিকে বিবেচনা করেননি। তার বিরুদ্ধে আত্মসাতের অভিযোগ আনা হয়েছিল, নির্মাণকাজ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং খ্রিস্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রাল ভলখোনকায় নির্মিত হয়েছিল। মন্দির এবং এর পৃষ্ঠপোষকতার অনুপস্থিতিতে শয়তান দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা উপন্যাসে স্প্যারো পাহাড়ের উপরে জায়গা করে নিয়েছিল।
১৩. উপন্যাসের সমাপ্তিতে একটি শুকনো পোড়ির কাছে পন্টিয়াস পীলাত একটি আর্মচেয়ারে বসে পাহাড়ের শীর্ষে সমতল প্ল্যাটফর্মটি সুইজারল্যান্ডে অবস্থিত। লুসার্ন শহর থেকে খুব দূরে পিলাত নামে একটি সমতল শীর্ষে পর্বত রয়েছে। তাকে জেমস বন্ডের একটি ছবিতে দেখা যেতে পারে - একটি বরফ coveredাকা পাহাড়ের চূড়ায় একটি গোল রেস্তোঁরা রয়েছে। পন্টিয়াস পীলাতের সমাধিটি নিকটবর্তী কোথাও অবস্থিত। যদিও, সম্ভবত, এম বুলগাকভ কেবল ব্যঞ্জনা দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিল - লাতিন ভাষায় "পিলিয়াতাস" "অনুভূত টুপি", এবং মেঘে ঘেরা পিলেট পাইলট প্রায়শই টুটের মতো দেখায়।
14. বুলগাকভ যে জায়গাগুলিতে দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার ক্রিয়া সঞ্চালিত হয়েছে সেখানে বেশ নির্ভুলভাবে বর্ণনা করেছেন accurate সুতরাং গবেষকরা অনেকগুলি বিল্ডিং, ঘর, প্রতিষ্ঠান এবং অ্যাপার্টমেন্টগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হন। উদাহরণস্বরূপ, গ্রিবায়েদভ হাউস, যা শেষ পর্যন্ত বুলগাকভ দ্বারা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল, তথাকথিত। হাউস অফ হার্জেন (লন্ডনের এক আগ্নেয় বিপ্লব প্রকৃতপক্ষে এতে জন্মগ্রহণ করেছিল)। 1934 সাল থেকে এটি কেন্দ্রীয় লেখকগণের হাউস হিসাবে বেশি পরিচিত।
15. মার্গারিটার বাড়ির নীচে তিনটি বাড়ি একই সাথে ফিট হয় না fit 17 স্পিরিডোনভকার মেনশনটি বিবরণটি ফিট করে তবে এই জায়গার সাথে এটি খাপ খায় না। ভ্লাসেয়েভস্কি গলির 12 নম্বর বাড়িটি আদর্শভাবে ঠিক একই জায়গায় অবস্থিত তবে বর্ণনা অনুসারে এটি মার্গারিটার কোনও বাসস্থান নয়। অবশেষে, খুব বেশি দূরে নয়, ওস্তোজেনকায় একটি আরব রয়েছে যেটিতে আরব দেশগুলির একটিতে দূতাবাস রয়েছে। এটি বর্ণনায় একই রকম, এবং এতদূর স্থানে নয়, তবে বুলগাকভ বর্ণিত বাগানটি কখনও নেই এবং ছিল না।
16. বিপরীতে, কমপক্ষে দুটি অ্যাপার্টমেন্ট অ্যাপার্টমেন্ট মাস্টারের বাসস্থান জন্য উপযুক্ত। প্রথম (9 মনসুরভস্কি লেন) এর মালিক, অভিনেতা সের্গেই টপলেনিনভ, সবে মাত্র বিবরণ শুনে, বেসমেন্টে তার দুটি কক্ষকে স্বীকৃতি দিলেন। পাভেল পোপভ এবং তাঁর স্ত্রী আন্না, বুলগাকোভের বন্ধু লিও টলস্টয়ের নাতনীও 9 নম্বরে বাড়িতে এবং দুটি কক্ষের আধা-বেসমেন্টে থাকতেন, তবে প্লটনিকভস্কি গলিতে ছিলেন।
17. উপন্যাসের অ্যাপার্টমেন্ট 50 নং বাড়ির নং 302-বিসিতে অবস্থিত বলে জানা গেছে। বাস্তব জীবনে, বুলগাকোভরা 50 বলশায় সদোয়া স্ট্রিটে 50 নম্বর অ্যাপার্টমেন্টে থাকতেন। বাড়ির বিবরণ অনুসারে, তারা ঠিক মিলে যায়, কেবল মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ বইয়ের ভবনে একটি অস্তিত্বহীন ষষ্ঠ তলকে দায়ী করেছিলেন। 50 নং অ্যাপার্টমেন্টে এখন বুলগাকভ হাউজ মিউজিয়াম রয়েছে।
18. টর্সিন ("বিদেশীদের সাথে বাণিজ্য") বিখ্যাত "স্মোলেনস্ক" ডেলি বা গ্যাস্ট্রোনোম # 2 এর পূর্বসূর ছিলেন (গ্যাস্ট্রোনোম # 1 ছিল "এলিসেভস্কি")। টর্সসিন মাত্র কয়েক বছরের জন্য বিদ্যমান ছিল - স্বর্ণ ও গহনা, যার জন্য সোভিয়েত নাগরিকরা টর্সগিনিতে কুপন-বোন সিস্টেমের মাধ্যমে কিনতে পারতেন, শেষ হয়েছিল এবং অন্যান্য স্টোরগুলি বিদেশীদের জন্য খোলা হয়েছিল। তবুও, "স্মোলেনস্কি" পণ্যগুলির পরিসীমা এবং পরিষেবার স্তরে উভয় সময়ের জন্য তার ব্র্যান্ডটি রাখে।
১৯. সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং বিদেশে উপন্যাস "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" এর সম্পূর্ণ পাঠ্যের প্রকাশনা কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ খুব সুবিধার্থে করেছিলেন। বুলগাকোভের স্ত্রীর পক্ষে, সাইমনভ ছিলেন লেখক ইউনিয়নটির পরিচয় যা মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচকে শঙ্কিত করেছিলেন - একটি তরুণ, দ্রুত ক্যারিয়ার তৈরি করেছিলেন, ইউএসএসআর-র লেখক ইউনিয়নের সেক্রেটারি, যিনি ক্ষমতার করিডোরগুলিতে প্রবেশ করেছিলেন। এলেনা সার্জিভিনা কেবল তাঁকে ঘৃণা করেছিলেন। তবে সিমোনভ এমন শক্তির সাথে অভিনয় করেছিলেন যে পরে এলেনা সার্জিভানা স্বীকার করেছিলেন যে তিনি এখন তাকে সেই একইরকম ভালবাসার সাথে আচরণ করেছিলেন যার সাথে সে ঘৃণা করত।
20।দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার প্রকাশের পরে আক্ষরিক অর্থেই বিদেশী প্রকাশনা ছিল fl Ditionতিহ্যগতভাবে, অভিবাসী প্রকাশনাগুলি হুড়োহুড়ে প্রথম ছিল। মাত্র কয়েক মাস পর, স্থানীয় প্রকাশকরা বিভিন্ন ভাষায় উপন্যাসের অনুবাদ প্রকাশ করতে শুরু করলেন। 1960 এর দশকের শেষের দিকে এবং 1970 এর দশকের গোড়ার দিকে সোভিয়েত লেখকদের কপিরাইটটি ইউরোপের শীতল আচরণের সাথে মিলিত হয়েছিল। সুতরাং, একই সাথে তিনটি ইতালীয় অনুবাদ বা দুটি তুর্কি অনুবাদ মুদ্রণের বাইরে আসতে পারে। এমনকি মার্কিন কপিরাইট সংগ্রামের মূল ভিত্তিতে দুটি অনুবাদ প্রায় একই সাথে প্রকাশিত হয়েছিল। সাধারণভাবে উপন্যাসের চারটি অনুবাদ জার্মান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং এর একটি সংস্করণ বুখারেস্টে প্রকাশিত হয়েছিল। সত্য, রোমানিয়ান ভাষা কোনও ক্ষতিতে থেকে যায়নি - তিনি তার বুখারেস্ট সংস্করণও পেয়েছিলেন। এছাড়াও, উপন্যাসটি ডাচ, স্পেনীয়, ডেনিশ সুইডিশ, ফিনিশ, সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান, চেক, স্লোভাক, বুলগেরিয়ান, পোলিশ এবং কয়েক ডজন অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
21. প্রথম নজরে, দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা একজন চলচ্চিত্র নির্মাতার স্বপ্ন। রঙিন নায়ক, একবারে দুটি গল্পের গল্প, প্রেম, অপবাদ এবং বিশ্বাসঘাতকতা, রসবোধ এবং সরাসরি ব্যঙ্গ। তবে উপন্যাসটির ফিল্ম অভিযোজন গণনা করতে, আঙ্গুলগুলি যথেষ্ট। প্রথম প্যানকেক, যথারীতি, গলদল out 1972 সালে আন্ড্রেজ ওয়াজদা পাইলেট এবং অন্যান্য চলচ্চিত্র পরিচালনা করেছিলেন। নামটি ইতিমধ্যে পরিষ্কার - মেরুটি একটি গল্পরেখা নিয়েছে। তদুপরি, তিনি পিলাত এবং যিশুয়ার মধ্যে বিরোধীতার বিকাশকে বর্তমান সময়ে নিয়ে গেছেন। অন্যান্য সমস্ত পরিচালক মূল নাম আবিষ্কার করেননি। যুগোস্লাভ আলেকজান্ডার পেট্রোভিচও একবারে দুটি প্লট আঁকেননি - তাঁর ছবিতে পীলাত এবং যিশুয়ার লাইনটি প্রেক্ষাগৃহে একটি নাটক। এপোকাল চলচ্চিত্রটির শুটিং ১৯৯৪ সালে ইউরি কারা করেছিলেন, যিনি রাশিয়ান চলচ্চিত্রের তৎকালীন অভিজাতদের শুটিংয়ের প্রতি আকৃষ্ট করতে পেরেছিলেন। ছবিটি ভাল হতে পারে, তবে পরিচালক এবং প্রযোজকদের মধ্যে মতবিরোধের কারণে ছবিটি চিত্রগ্রহণের 17 বছর পরে - কেবল ২০১১ সালে মুক্তি পেয়েছিল। 1989 সালে, পোল্যান্ডে একটি ভাল টেলিভিশন সিরিজ চিত্রায়িত হয়েছিল। পরিচালক ভ্লাদিমির বোর্তকো (2005) এর পরিচালনায় রাশিয়ান দলও ভাল কাজ করেছে। বিখ্যাত পরিচালক টেলিভিশন সিরিজটি উপন্যাসের পাঠ্যকে যতটা সম্ভব বন্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন এবং তিনি এবং ক্রুরা সফল হন। এবং 2021 সালে, "কিংবদন্তি নং 17" এবং "ক্রু" চলচ্চিত্রের পরিচালক নিকোলাই লেবেদেভ ইয়ারশালাইম এবং মস্কোতে নিজের ইভেন্টগুলির নিজস্ব সংস্করণটির শুটিং করতে চলেছেন।
